1 00:02:42,788 --> 00:02:44,692 DE BESCHERMERS 2 00:03:06,603 --> 00:03:07,728 Niet slecht! 3 00:03:10,732 --> 00:03:12,150 Je hebt ervoor gevochten. 4 00:03:12,275 --> 00:03:13,473 Het was een verdiende overwinning. 5 00:03:17,989 --> 00:03:19,734 Je vader zou zo blij zijn geweest. 6 00:03:24,454 --> 00:03:27,011 De schoolmeester is nu luitenant. 7 00:03:30,627 --> 00:03:32,351 Wij zijn daar allemaal helden. 8 00:03:35,215 --> 00:03:37,520 Als we ze niet hadden tegengehouden, het was het einde. 9 00:03:39,970 --> 00:03:41,429 Ik ben erg trots op je. 10 00:03:42,931 --> 00:03:44,055 En de anderen. 11 00:03:44,975 --> 00:03:45,964 Laten we ze afmaken. 12 00:03:46,133 --> 00:03:47,369 Ja, laten we gaan. 13 00:03:55,318 --> 00:03:56,982 Goedemorgen, meneer. 14 00:03:57,154 --> 00:03:58,296 Goedemorgen, jongens. 15 00:03:58,864 --> 00:03:59,681 Goedemorgen, Lucie. 16 00:03:59,891 --> 00:04:01,246 Goedemorgen, Constant. 17 00:04:01,616 --> 00:04:02,618 Ga zitten. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,274 Hoe is het met je? 19 00:04:11,543 --> 00:04:13,001 Nou bedankt. 20 00:04:14,129 --> 00:04:15,944 Wij hebben een verrassing voorbereid. 21 00:04:16,256 --> 00:04:17,395 Baptiste! 22 00:04:19,468 --> 00:04:20,096 "De Duitsers". 23 00:04:20,385 --> 00:04:23,527 Bruut, sinister en hatelijk, met hun slechte plannen, 24 00:04:23,722 --> 00:04:25,466 het vermoorden van kinderen, oude mensen en moeders, 25 00:04:26,016 --> 00:04:27,511 ze walgen zelfs van criminelen: 26 00:04:27,684 --> 00:04:28,954 de Duitsers! 27 00:04:29,478 --> 00:04:31,046 Maak eer de vlam die hoog wordt gehouden, 28 00:04:31,271 --> 00:04:33,517 respecteer kerk of graf; 29 00:04:33,648 --> 00:04:36,891 in hun wetteloze hoofden, ze haten de goede dingen in het leven: 30 00:04:37,068 --> 00:04:38,517 de Duitsers! 31 00:04:38,695 --> 00:04:39,766 Fransen, vat moed, 32 00:04:40,155 --> 00:04:43,719 Ik vulde mijn borst met het beeld van Gavroches of D'Artagnaes 33 00:04:43,909 --> 00:04:45,645 en ze zullen met voordeel winnen: 34 00:04:45,827 --> 00:04:47,112 de Duitsers! 35 00:04:47,370 --> 00:04:48,716 Dank je, Baptiste. 36 00:04:51,750 --> 00:04:53,242 - Mag ik? - Zeker. 37 00:05:39,119 --> 00:05:40,150 Het is moeilijk. 38 00:06:15,458 --> 00:06:17,515 Iedereen is trots op je. 39 00:06:18,864 --> 00:06:20,036 Erg trots. 40 00:06:36,062 --> 00:06:37,298 Haal het weg. 41 00:06:38,048 --> 00:06:39,779 Je bent mooi, mijn zus. 42 00:06:41,359 --> 00:06:42,520 Je bent mooi. 43 00:07:04,641 --> 00:07:07,970 Je zou ervan moeten genieten terwijl Clovis Het gaat niet om het moderniseren van de boerderij. 44 00:07:10,889 --> 00:07:12,695 Van voren zien we dingen. 45 00:07:13,244 --> 00:07:14,583 Tractoren... 46 00:07:15,977 --> 00:07:18,610 Wasmachines... Veel nieuwe dingen. 47 00:07:21,607 --> 00:07:22,917 Naar de baas! 48 00:07:23,526 --> 00:07:25,675 Baas zonder personeel Ze is geen baas. 49 00:07:32,408 --> 00:07:34,769 Na de oorlog, alles zal anders zijn. 50 00:07:40,335 --> 00:07:42,376 Op je toekomstige kinderen wat leven in paz. 51 00:07:49,761 --> 00:07:51,387 Er zullen geen kinderen zijn. 52 00:07:56,393 --> 00:07:57,543 Ik kan het niet. 53 00:07:59,364 --> 00:08:00,761 - Weet Clovis het? - Nee. 54 00:08:12,117 --> 00:08:13,513 Naar de overwinning dan? 55 00:08:16,052 --> 00:08:17,232 Naar de overwinning. 56 00:08:17,914 --> 00:08:19,377 Naar de overwinning dus. 57 00:08:39,630 --> 00:08:41,046 Niemand was er klaar voor. 58 00:08:44,107 --> 00:08:46,047 Ik kan het niet geloven in alles wat mensen zeggen. 59 00:08:50,059 --> 00:08:52,740 We vertrekken voor een bliksemoorlog en twee jaren van hel volgen. 60 00:08:57,996 --> 00:09:00,231 In mijn regiment waren er jongens die gek werden. 61 00:09:04,567 --> 00:09:07,134 Binnenkort hebben we een bewaker nodig achter elk. 62 00:09:12,927 --> 00:09:14,448 Als de oogst goed is, 63 00:09:15,473 --> 00:09:17,670 Ik denk aan kopen een oogstmachine. 64 00:09:20,226 --> 00:09:22,101 Maar ze zijn een beetje duur. 65 00:09:23,480 --> 00:09:25,520 Het zijn jongens, maar het is een goede investering. 66 00:09:27,609 --> 00:09:29,059 Het doet geen pijn aan je rug... 67 00:09:29,765 --> 00:09:31,086 En u bespaart tijd. 68 00:09:35,570 --> 00:09:38,046 De burgemeester zei dat het kon een subsidie ontvangen van het ministerie, 69 00:09:38,265 --> 00:09:40,328 als hij het aan drie andere dorpelingen leende. 70 00:09:41,706 --> 00:09:42,869 Dat is goed, mama. 71 00:09:43,291 --> 00:09:44,572 Het is een goede zaak. 72 00:09:48,129 --> 00:09:49,920 Ik moet iemand vinden om je te helpen. 73 00:09:50,590 --> 00:09:52,666 Je had de assistent niet moeten ontslaan. 74 00:09:52,842 --> 00:09:54,430 Solange had gelijk, hij deed niets. 75 00:09:55,067 --> 00:09:58,709 Ja, maar wat heeft hij gedaan? het was klaar. In de helft. 76 00:09:59,265 --> 00:10:01,743 - We moesten meteen afmaken. - Het hing ervan af... 77 00:10:01,916 --> 00:10:03,005 We moesten altijd eindigen. 78 00:10:03,137 --> 00:10:04,477 Waarom praat je niet met Suzanne? 79 00:10:06,925 --> 00:10:08,397 Haar zoon werd gebeld. 80 00:10:08,566 --> 00:10:09,968 Ze heeft veel werk. 81 00:10:12,376 --> 00:10:14,025 Wil je niet in Paridier gaan wonen? 82 00:10:15,440 --> 00:10:16,888 Nee. Iedereen in zijn eigen huis. 83 00:10:20,078 --> 00:10:22,691 Je moet iemand vinden die je kan helpen vóór de oogst. 84 00:10:52,709 --> 00:10:54,246 Wil je niet echt dat ik met je meega? 85 00:10:54,870 --> 00:10:55,816 Nee. 86 00:10:56,990 --> 00:10:58,164 Ik heb zin om te lopen. 87 00:11:15,633 --> 00:11:16,691 Goede reis. 88 00:11:29,697 --> 00:11:30,791 Wees sterk. 89 00:12:34,212 --> 00:12:35,490 Wacht... Wacht. 90 00:12:43,408 --> 00:12:44,381 Gaan. 91 00:13:54,619 --> 00:13:57,990 In deze situatie en meer met de oogsten, 92 00:13:58,212 --> 00:14:01,769 Ik heb geen helper voor je, niet eens een krantenjongen. 93 00:14:02,072 --> 00:14:03,457 It comes too late. 94 00:14:05,303 --> 00:14:06,512 Ik had geen tijd. 95 00:14:09,068 --> 00:14:10,565 Zijn ze allemaal bezet? 96 00:14:16,234 --> 00:14:18,617 Zou er sprake kunnen zijn van een jonge meid in ons huis. 97 00:14:19,108 --> 00:14:21,435 Het is robuust, eerlijk, 98 00:14:21,615 --> 00:14:23,329 en bovenal een perfecte werker. 99 00:14:23,506 --> 00:14:25,083 Binnenkort ben je vrij. 100 00:14:25,573 --> 00:14:28,716 Maar als je haar wilt ontmoeten, zal naar Bellac moeten gaan. 101 00:14:29,711 --> 00:14:31,111 Het is te ver. 102 00:14:36,000 --> 00:14:37,292 Ik vertrouw je. 103 00:14:38,336 --> 00:14:40,606 Zeg haar dat ik bij haar blijf tot het einde van de oogst. 104 00:14:40,941 --> 00:14:42,341 Je zult er geen spijt van krijgen. 105 00:14:43,174 --> 00:14:45,359 Francine Riant is pas 20 jaar oud, 106 00:14:45,537 --> 00:14:47,770 maar is tot zwaar werk in staat 107 00:14:48,238 --> 00:14:49,883 als delicaat werk. 108 00:14:50,348 --> 00:14:51,360 Ik dank je. 109 00:14:52,164 --> 00:14:54,086 Zodra ze kan, Ik wacht op je bij mij thuis. 110 00:14:54,343 --> 00:14:55,098 Erg goed. 111 00:14:55,978 --> 00:14:58,441 Ik zal het contract voorbereiden. 112 00:15:00,983 --> 00:15:02,503 Mijn beste Georges, 113 00:15:02,777 --> 00:15:06,231 Wat verschrikkelijk is het voor een moeder stel je het lijden van je zoon voor. 114 00:15:06,864 --> 00:15:08,656 Ik lees de kranten niet meer. 115 00:15:08,783 --> 00:15:12,156 Deze gevechten maken me bang. Het doet me pijn om je daar voor te stellen. 116 00:15:12,328 --> 00:15:14,394 Ver van ons land, die je zo leuk vindt. 117 00:15:15,206 --> 00:15:17,819 Constant had de licentie. Oké. 118 00:15:18,000 --> 00:15:19,578 Nu is hij luitenant. 119 00:15:20,420 --> 00:15:23,490 Het regende hier veel en de tarwe groeide slecht. 120 00:15:24,257 --> 00:15:25,712 Vertel me wat je nodig hebt. 121 00:15:25,800 --> 00:15:27,684 Ik stuur je binnenkort een bestelling. 122 00:15:27,802 --> 00:15:29,995 Je moeder, die veel aan je denkt. 123 00:16:16,392 --> 00:16:17,804 - Hartelijk dank. - Nou, dat is het. 124 00:18:07,834 --> 00:18:08,997 Vrouwe Hortense? 125 00:18:14,677 --> 00:18:16,098 Ik ben Francine. 126 00:18:17,684 --> 00:18:19,187 Ik wachtte op je. 127 00:18:19,432 --> 00:18:20,723 Ik ben erg blij. 128 00:18:22,415 --> 00:18:23,371 Gaan! 129 00:18:24,726 --> 00:18:25,682 Laten we gaan. 130 00:18:30,693 --> 00:18:32,242 Weet jij hoe je vee moet drijven? 131 00:18:32,788 --> 00:18:33,658 Ja. 132 00:18:34,799 --> 00:18:38,232 Ik deed dit voor mijn oude bazen. Het maakt mij niet bang. 133 00:18:39,869 --> 00:18:41,447 Hoe was het met hen? 134 00:18:42,830 --> 00:18:43,827 Erg goed. 135 00:18:45,791 --> 00:18:47,452 Het zal helpen bij het werk op het veld, 136 00:18:48,085 --> 00:18:52,415 en help Solange met huishoudelijke klusjes en de moestuin. 137 00:18:53,924 --> 00:18:57,092 Ik betaal je 40 frank, zoals afgesproken, aan het einde van de maand. 138 00:18:58,637 --> 00:19:00,133 Zondag heb je vrij. 139 00:19:00,473 --> 00:19:01,849 Behalve tijdens de oogst. 140 00:19:05,603 --> 00:19:08,605 Pak je spullen. Solange neemt haar mee. 141 00:19:09,941 --> 00:19:11,222 Kom, ik laat je je kamer zien. 142 00:19:13,986 --> 00:19:15,315 Ze is aardig en vriendelijk, 143 00:19:15,822 --> 00:19:16,688 daarom... 144 00:19:17,240 --> 00:19:18,272 We zullen zien. 145 00:20:55,463 --> 00:20:56,478 Snij niet in je vingers! 146 00:21:02,886 --> 00:21:03,866 Twee? 147 00:21:03,993 --> 00:21:05,509 Ja, nog eentje. 148 00:21:07,725 --> 00:21:09,629 Dit is hoe het zou moeten aankomen. 149 00:21:10,718 --> 00:21:11,830 Nu... 150 00:21:12,339 --> 00:21:13,616 wij voegen de wijn toe. 151 00:21:21,774 --> 00:21:23,595 Een kwart romp is niet veel. 152 00:21:26,679 --> 00:21:28,335 Weet jij wat een kwarthoef is? 153 00:21:29,921 --> 00:21:31,660 Een vat, zo klein. 154 00:21:32,249 --> 00:21:33,507 Een klein vat. 155 00:21:34,228 --> 00:21:35,569 Vijftig liter. 156 00:21:45,721 --> 00:21:47,015 Voeg er nog één toe. 157 00:21:59,743 --> 00:22:00,534 Het is oké. 158 00:22:00,796 --> 00:22:02,185 - Is dat genoeg? - Ja. 159 00:22:03,280 --> 00:22:05,049 Indien nodig voegen we er meer toe. 160 00:22:05,504 --> 00:22:06,981 Dan gaan we het proberen. 161 00:22:13,290 --> 00:22:14,982 Het brood absorbeert de wijn. 162 00:22:15,439 --> 00:22:17,378 En dat is het. Het is niet ingewikkeld. 163 00:22:17,753 --> 00:22:20,562 Je hoeft niet naar school wijnsoepen maken. 164 00:22:35,563 --> 00:22:36,530 Goedemorgen. 165 00:22:38,197 --> 00:22:39,551 Mijn naam is Marguerite. 166 00:22:40,067 --> 00:22:40,980 Francine. 167 00:26:56,657 --> 00:26:58,119 Clovis! 168 00:27:08,243 --> 00:27:09,589 En de boches? 169 00:27:11,547 --> 00:27:12,784 Wie zijn de boches? 170 00:27:13,097 --> 00:27:15,290 Bloeddorstige monsters? 171 00:27:18,221 --> 00:27:19,286 Niets van dat alles. 172 00:27:22,182 --> 00:27:23,797 Duitsers zijn mensen zoals wij. 173 00:27:25,528 --> 00:27:26,644 Werknemers. 174 00:27:27,928 --> 00:27:29,140 Schoolmeesters, 175 00:27:29,314 --> 00:27:30,662 zoals Constant. 176 00:27:31,661 --> 00:27:33,103 Boeren... 177 00:27:33,867 --> 00:27:35,082 zoals wij. 178 00:27:45,414 --> 00:27:46,952 Ik verwacht niets meer. 179 00:27:47,577 --> 00:27:49,363 Op een dag wonnen we... 180 00:27:50,613 --> 00:27:51,524 Tien meter. 181 00:27:56,020 --> 00:27:58,634 En die tien meter, de volgende dag... 182 00:28:00,637 --> 00:28:01,760 We zijn ze weer kwijt. 183 00:28:06,345 --> 00:28:07,813 En wij kunnen niets zeggen. 184 00:28:30,687 --> 00:28:32,191 Heb je Clovis opgemerkt? 185 00:28:32,491 --> 00:28:34,079 Hij begon te drinken. 186 00:28:34,296 --> 00:28:36,444 Aan de voorkant zit het zo. Drankje. 187 00:28:37,787 --> 00:28:39,035 Om te verdragen. 188 00:28:40,385 --> 00:28:41,598 Denk je dat je het zult zien? 189 00:28:43,430 --> 00:28:44,541 Een klein beetje. 190 00:28:45,631 --> 00:28:46,788 Maar niet veel. 191 00:28:48,412 --> 00:28:50,066 Mag ik haar vanavond hebben? 192 00:28:50,281 --> 00:28:51,143 Natuurlijk. 193 00:29:01,865 --> 00:29:03,573 Heb jij leren naaien in het weeshuis? 194 00:29:06,745 --> 00:29:08,620 Lezen en schrijven ook. 195 00:29:10,374 --> 00:29:12,331 Ik heb mijn diploma, weet je? 196 00:29:14,378 --> 00:29:16,667 Jij ook? Is je studie moeilijk? 197 00:29:17,881 --> 00:29:20,530 Boekhouding voor de agrarische sector. 198 00:29:20,945 --> 00:29:24,129 Het is moeilijk, maar als het voorbij is, Ik zal mijn vader kunnen helpen op de boerderij. 199 00:29:25,193 --> 00:29:26,785 Ik wil dat je trots op mij bent. 200 00:29:29,359 --> 00:29:30,904 Hij maakte me bang tijdens het eten. 201 00:29:33,689 --> 00:29:35,127 Ik herkende hem niet eens. 202 00:29:38,828 --> 00:29:40,483 Ik ben bang dat hij weer weggaat. 203 00:29:41,588 --> 00:29:43,956 Maak je geen zorgen. Je vader zal moedig zijn. 204 00:29:46,090 --> 00:29:48,253 Als de oorlog voorbij is, zal het... 205 00:29:49,997 --> 00:29:51,344 Veel beter voor jou. 206 00:29:57,399 --> 00:30:00,310 Dan kan ik misschien ook helpen Georges op de boerderij. 207 00:30:00,529 --> 00:30:01,793 Binnenkort krijgt hij een vergunning. 208 00:30:02,686 --> 00:30:04,756 We hebben nog maar drie dagen tot de oogst. 209 00:30:04,886 --> 00:30:06,344 Dan keer ik terug naar mijn marteling. 210 00:30:07,137 --> 00:30:09,128 Je hebt geluk, je ziet hem eerder dan ik. 211 00:33:01,567 --> 00:33:03,392 Ik heb je ingehuurd om te oogsten, 212 00:33:04,109 --> 00:33:05,603 maar ik ben blij met jou. 213 00:33:06,485 --> 00:33:07,604 Je werkt goed. 214 00:33:09,037 --> 00:33:12,215 Als je wilt, Ik verleng je contract met een jaar. 215 00:33:16,526 --> 00:33:17,395 Ja. 216 00:33:18,074 --> 00:33:18,694 Bedankt. 217 00:33:19,706 --> 00:33:21,912 - Dank u, Vrouwe Hortense. - Oké. 218 00:33:24,795 --> 00:33:27,832 Lagorce, Lucien Jean Léon. 219 00:33:28,423 --> 00:33:29,502 Huurder. 220 00:33:29,800 --> 00:33:31,461 66e Regiment. 221 00:33:31,802 --> 00:33:35,254 Soldaat. Gevallen op het slagveld. 222 00:33:35,764 --> 00:33:39,216 Marchadier, François Louis Gaston. 223 00:33:39,476 --> 00:33:41,018 Lagache-visser. 224 00:33:41,561 --> 00:33:43,388 63e Regiment. 225 00:33:43,730 --> 00:33:45,733 Soldaat. 226 00:33:45,869 --> 00:33:47,623 Gevallen op het slagveld. 227 00:33:48,091 --> 00:33:51,110 Rifaud, Jean-Louis Alfonse. 228 00:33:51,530 --> 00:33:53,587 Timmerman in Lalande. 229 00:33:53,927 --> 00:33:55,820 138e regiment. 230 00:33:56,159 --> 00:33:58,116 Soldaat. 231 00:33:58,369 --> 00:34:00,280 Gevallen op het slagveld. 232 00:34:00,705 --> 00:34:02,496 Verwelkom hen, Onze Heer. 233 00:34:02,832 --> 00:34:04,953 Geef ze eeuwige rust 234 00:34:05,371 --> 00:34:09,425 en moge jouw licht schijnen voor altijd op hen. 235 00:34:09,631 --> 00:34:10,711 Amen. 236 00:34:23,363 --> 00:34:24,313 Stop! 237 00:34:47,614 --> 00:34:48,564 Alles is in orde. 238 00:36:54,587 --> 00:36:56,843 Er was nieuws van Clovis sinds je de licentie had? 239 00:36:56,979 --> 00:36:57,898 Ja. 240 00:36:58,657 --> 00:37:00,544 Wij ontvangen vooral bestellingen. 241 00:37:01,469 --> 00:37:03,955 Denk jij dat je een boerderij kunt runnen? vanaf de voorkant. 242 00:37:11,250 --> 00:37:12,788 Het vertrouwen regeert! 243 00:37:17,118 --> 00:37:18,905 En jij, mama, ben jij minder moe? 244 00:37:20,822 --> 00:37:22,704 Nu heb ik het meisje. 245 00:37:23,669 --> 00:37:25,134 Ze werkt goed. 246 00:37:26,140 --> 00:37:27,772 Beter dan veel mannen. 247 00:37:31,458 --> 00:37:32,898 Mimi, laten we gaan... 248 00:37:34,794 --> 00:37:39,550 Heb je ooit op de heuvel gehoord, 249 00:37:40,091 --> 00:37:44,222 tussen de liefkozingen van de wind 250 00:37:44,888 --> 00:37:49,605 zing het goddelijke lied 251 00:37:49,851 --> 00:37:54,347 Wat doet de tarwe trillen? 252 00:37:55,023 --> 00:38:01,062 Schat, als de avond valt over de aarde, 253 00:38:01,404 --> 00:38:06,848 en de nachtegaal komt ook zingen... 254 00:38:08,494 --> 00:38:09,718 - Als de wind... - Mevrouw Francine? 255 00:38:13,166 --> 00:38:14,118 Georges. 256 00:38:15,720 --> 00:38:18,851 - Ben jij de beste meid van het land? - Ik doe wat ik kan. 257 00:38:25,264 --> 00:38:27,146 Ik moet terug naar Paridier, meneer Georges. 258 00:38:27,274 --> 00:38:28,560 "Meneer", nee. 259 00:38:29,200 --> 00:38:29,986 Georges. 260 00:38:35,814 --> 00:38:37,068 Intimideer ik haar? 261 00:38:40,892 --> 00:38:41,847 Nee. 262 00:38:44,711 --> 00:38:46,549 Ik ga naar Paridier, meneer Georges. 263 00:38:47,984 --> 00:38:49,154 Tot ziens, Henri. 264 00:38:49,285 --> 00:38:50,995 Tot morgen, Francine. 265 00:39:40,486 --> 00:39:43,028 De dagen zijn niet leuk bij Paridier. 266 00:39:43,409 --> 00:39:44,573 Ik ken mijn moeder. 267 00:39:46,792 --> 00:39:48,751 Je moeder heeft zorgen. 268 00:39:49,506 --> 00:39:50,374 Ik begrijp het. 269 00:39:54,100 --> 00:39:55,132 En Solange? 270 00:39:56,602 --> 00:39:58,145 Ze is zo elegant! 271 00:39:58,271 --> 00:40:00,430 Hij is anders dan andere boeren. 272 00:40:02,650 --> 00:40:04,593 Er is niets om hem te benijden. 273 00:40:12,869 --> 00:40:15,974 Door dit alles had ik geen tijd om haar naar mijn bos te brengen. 274 00:40:18,442 --> 00:40:20,570 De bomen zijn mooier dan deze. 275 00:40:25,131 --> 00:40:26,155 Verder is er een schat. 276 00:40:26,795 --> 00:40:27,604 Een schat? 277 00:40:27,824 --> 00:40:28,606 Wat is dat? 278 00:40:29,125 --> 00:40:29,934 Ik zal het je niet vertellen. 279 00:40:30,970 --> 00:40:32,161 Het is een verrassing. 280 00:40:34,826 --> 00:40:36,194 Dan? Kom je kijken? 281 00:40:37,437 --> 00:40:38,345 Zeker. 282 00:40:38,640 --> 00:40:39,878 Met Margaretha. 283 00:40:44,734 --> 00:40:47,102 Ik vind haar leuk, maar ze lijkt op mijn zus. 284 00:40:47,481 --> 00:40:49,055 Een kind dat ik heb zien opgroeien. 285 00:40:59,548 --> 00:41:00,957 Ik vertrek morgen. 286 00:41:03,044 --> 00:41:04,797 Wie weet kom ik nog eens terug? 287 00:41:05,769 --> 00:41:07,022 Zal terugkomen. 288 00:41:09,920 --> 00:41:11,505 Maar misschien is het er niet meer. 289 00:41:13,567 --> 00:41:15,368 Dit hangt niet alleen van mij af. 290 00:41:19,185 --> 00:41:21,308 We hebben je nodig, we vinden je leuk. 291 00:41:21,686 --> 00:41:23,560 Niemand wil haar wegsturen. 292 00:41:24,896 --> 00:41:26,306 Dus ik zal blijven. 293 00:41:28,397 --> 00:41:29,594 Schrijf mij? 294 00:42:26,961 --> 00:42:29,203 We hebben een merrie en een koe. 295 00:42:29,422 --> 00:42:30,835 De laatste dit jaar. 296 00:42:32,301 --> 00:42:35,968 Ik wacht op de vouchers van het ministerie en wordt betaald van donderdag tot acht uur. 297 00:45:13,168 --> 00:45:14,415 Verleng het goed. 298 00:45:14,712 --> 00:45:17,244 Je kunt geen hoogtepunten hebben. Verwijder het overtollige. 299 00:45:19,203 --> 00:45:22,232 Als u het 's nachts koud heeft, vraagt Solange om nog een dekbed. 300 00:45:23,196 --> 00:45:25,017 Bedankt, voorlopig is alles in orde. 301 00:45:51,724 --> 00:45:53,049 Zelfs als de oorlog voorbij is, 302 00:45:53,429 --> 00:45:54,837 Wij blijven bij jou, mijn dochter. 303 00:45:57,463 --> 00:45:58,698 Beste Georges, 304 00:45:58,839 --> 00:46:00,949 Sinds ik je mag schrijven, 305 00:46:01,384 --> 00:46:03,994 Ik stuur je nieuws van Paridier. 306 00:46:04,428 --> 00:46:07,019 Dit is mijn eerste winter met je gezin. 307 00:46:07,181 --> 00:46:08,656 We hoorden het nieuws uit Verdun. 308 00:46:08,975 --> 00:46:10,719 Het verwarmde onze harten. 309 00:46:11,143 --> 00:46:12,661 Het uur van de overwinning nadert. 310 00:46:13,688 --> 00:46:15,832 Alles gaat goed met je moeder. 311 00:46:16,065 --> 00:46:19,602 Ze belooft dat na de oorlog” Ik blijf in Paridier. 312 00:46:19,986 --> 00:46:24,952 Als het enige troost kan zijn, weet dan dat, ver weg, Iemand denkt elke dag aan je. 313 00:46:25,116 --> 00:46:28,406 En nu voor één persoon op aarde wie denkt er aan mij, 314 00:46:28,577 --> 00:46:31,737 vertel me je pijn en nodigt mij uit om ze te delen. 315 00:46:31,914 --> 00:46:34,342 Ik bid voor je. Francine. 316 00:46:46,554 --> 00:46:47,557 Mam! 317 00:46:53,690 --> 00:46:56,998 Het is Clovis. Hij werd gevangen genomen in Duitsland. 318 00:46:57,384 --> 00:46:58,936 Je zult je man weer zien. 319 00:47:00,070 --> 00:47:01,789 Hij werd niet onteerd. 320 00:47:02,421 --> 00:47:03,340 En bovendien... 321 00:47:03,932 --> 00:47:05,651 Je ziet de goede kant van de dingen. 322 00:47:06,073 --> 00:47:08,029 Je loopt tenminste niet het risico om vermoord te worden. 323 00:47:15,028 --> 00:47:16,779 Ik begrijp niet waar hij is. 324 00:47:18,226 --> 00:47:19,500 Hoe was het echt? 325 00:47:22,184 --> 00:47:23,333 Mannheim. 326 00:47:34,018 --> 00:47:34,940 Het is hier. 327 00:48:43,673 --> 00:48:45,264 Zie je morgen. 328 00:49:40,701 --> 00:49:41,707 Wie was het? 329 00:49:43,647 --> 00:49:44,809 Constante. 330 00:52:57,905 --> 00:52:59,980 Kan ik iets doen? 331 00:53:59,364 --> 00:54:01,439 Mijn moeder ook stierf tijdens de bevalling. 332 00:54:02,908 --> 00:54:04,403 Je moeder moet heel mooi zijn geweest. 333 00:54:07,953 --> 00:54:09,071 Ik weet het niet. 334 00:54:15,519 --> 00:54:17,398 Ik heb nog nooit een foto gezien. 335 00:54:22,040 --> 00:54:24,287 Ik zal de gezichten van mijn ouders nooit kennen. 336 00:54:28,018 --> 00:54:30,312 Dus soms probeer ik ze voor te stellen. 337 00:54:45,365 --> 00:54:46,875 Je moet proberen te slapen. 338 00:54:51,234 --> 00:54:52,904 Morgen moet je sterk zijn. 339 00:55:25,611 --> 00:55:26,679 Laten we bidden. 340 00:55:27,447 --> 00:55:29,037 Heilige Maagd, 341 00:55:29,284 --> 00:55:31,442 jij die in glorie bent, 342 00:55:31,840 --> 00:55:34,591 vergeet het verdriet op aarde niet. 343 00:55:35,221 --> 00:55:37,300 Kijk vriendelijk 344 00:55:37,501 --> 00:55:39,840 voor degenen die lijden, 345 00:55:40,173 --> 00:55:41,564 voor degenen die vechten, 346 00:55:41,817 --> 00:55:45,547 en die nooit stoppen met het bevochtigen van hun lippen in de bitterheid van het leven. 347 00:55:46,173 --> 00:55:48,628 Heb medelijden met degenen die van elkaar hielden 348 00:55:48,804 --> 00:55:51,214 en dat ze gescheiden waren. 349 00:55:51,988 --> 00:55:55,422 Heb medelijden met de eenzaamheid van het hart, 350 00:55:55,840 --> 00:55:58,864 van de kwetsbaarheid van ons geloof, 351 00:55:59,076 --> 00:56:02,202 van degenen die onze tederheid hebben. 352 00:56:02,568 --> 00:56:05,237 Heb medelijden met hen die huilen, 353 00:56:05,445 --> 00:56:06,904 van degenen die schreeuwen, 354 00:56:07,197 --> 00:56:08,774 van degenen die lijden 355 00:56:09,157 --> 00:56:10,949 en degenen die beven. 356 00:56:11,368 --> 00:56:15,699 Geef ze allemaal hoop en vrede. Amen. 357 00:59:08,295 --> 00:59:09,909 Stop met bidden. 358 00:59:10,172 --> 00:59:11,988 Gebeden zullen ons niet redden. 359 00:59:13,695 --> 00:59:16,714 Ga naar de eerste regel het is inspannend en gevaarlijk. 360 00:59:16,887 --> 00:59:18,992 Een ravijn van ongeveer een kilometer. 361 00:59:19,678 --> 00:59:22,588 Wie weet hoeveel mannen Zijn ze daar vermoord? 362 00:59:23,060 --> 00:59:25,755 Soms ben ik bang voor Constant wees in hun midden, 363 00:59:26,094 --> 00:59:29,202 te midden van ontbonden lichamen, onmogelijk te identificeren. 364 00:59:30,000 --> 00:59:31,655 Maar je moet daar doorheen. 365 00:59:31,828 --> 00:59:33,365 Er is geen andere plaats. 366 00:59:34,654 --> 00:59:36,272 Ik mis je, Francine. 367 00:59:36,439 --> 00:59:38,175 Een brief van jou zou mij opvrolijken. 368 00:59:39,178 --> 00:59:42,283 Ik kom terug, ik beloof je, en ik zal haar meenemen naar mijn bos. 369 00:59:43,038 --> 00:59:44,940 Wacht op mij. Gedraag je goed. 370 00:59:45,348 --> 00:59:47,170 Een dikke kus, mijn Francine. 371 00:59:47,375 --> 00:59:49,535 Je poilu, Georges. 372 01:00:16,196 --> 01:00:17,573 Dat beloof ik je, Hortense. 373 01:00:18,824 --> 01:00:21,264 Onze leraar zal dat wel gedaan hebben een waardige begrafenis. 374 01:00:21,401 --> 01:00:22,362 Maar wanneer? 375 01:00:23,598 --> 01:00:24,559 Wanneer? 376 01:00:25,288 --> 01:00:26,560 Hij moet ergens zijn. 377 01:00:26,779 --> 01:00:29,759 Hij werd ergens begraven! In een kist! 378 01:00:31,725 --> 01:00:33,463 Zo moeilijk kan het niet zijn! 379 01:00:33,798 --> 01:00:36,561 Voor een moeder is dat normaal wil je zoon! 380 01:00:37,217 --> 01:00:39,522 Ik vraag niets bijzonders! 381 01:00:46,859 --> 01:00:48,300 Het is mijn zoon. 382 01:01:00,574 --> 01:01:01,875 Mijn beste Georges, 383 01:01:02,534 --> 01:01:04,943 Ik lijd omdat jij zo ongelukkig bent. 384 01:01:05,704 --> 01:01:07,761 Vaak, ondanks vermoeidheid 385 01:01:08,290 --> 01:01:11,425 Ik kan niet slapen, Ik ben zo bezorgd om je. 386 01:01:12,252 --> 01:01:14,464 Ik doe mijn best om te troosten je moeder. 387 01:01:14,629 --> 01:01:16,043 Je pijn is groot, 388 01:01:16,214 --> 01:01:18,685 maar we proberen sterk te zijn, zoals George. 389 01:01:19,176 --> 01:01:21,928 Er kwamen veel mensen naar de mis voor je broer. 390 01:01:22,137 --> 01:01:23,979 Zijn studenten zongen voor hem. 391 01:01:24,339 --> 01:01:26,143 Iedereen was dat met pijn in het hart. 392 01:01:26,850 --> 01:01:28,486 Ik word dinsdag 21. 393 01:01:28,602 --> 01:01:31,853 Ik denk dat ik geluk heb om voor je gezin te werken. 394 01:01:32,022 --> 01:01:34,311 Daarom, Ik stop nooit met aan je te denken. 395 01:01:34,482 --> 01:01:38,018 Bij elke letter wacht ik op de aankondiging van uw licentie. 396 01:01:38,195 --> 01:01:40,105 Ik kijk ernaar uit je weer te zien. 397 01:01:40,322 --> 01:01:41,676 Je Francine. 398 01:01:42,783 --> 01:01:43,961 Francine... 399 01:01:44,383 --> 01:01:47,043 De Assistentie heeft de zijne teruggegeven notitieboekje. 400 01:01:47,787 --> 01:01:50,108 De penningmeester gaf hem 700 frank. 401 01:01:50,323 --> 01:01:51,754 Op jouw leeftijd is dat best goed. 402 01:01:54,128 --> 01:01:56,281 Ik heb al 150 frank spaargeld. 403 01:01:57,214 --> 01:02:00,198 100 aan overheidsvouchers en 30 contant. 404 01:02:00,821 --> 01:02:01,847 Erg goed. 405 01:02:02,645 --> 01:02:06,123 Er zijn veel dochters van de bourgeoisie die minder rijk zijn dan het meisje. 406 01:02:06,542 --> 01:02:09,147 Het past goed bij elkaar, mevrouw Riant. 407 01:02:10,936 --> 01:02:14,077 Ik ben er zeker van dat binnenkort, 408 01:02:14,463 --> 01:02:16,720 zal met een eerlijke jongen trouwen. 409 01:02:18,536 --> 01:02:19,622 Misschien wel. 410 01:02:23,490 --> 01:02:25,068 Jouw diploma. 411 01:02:27,411 --> 01:02:30,530 Na de oorlog, kan nuttig voor u zijn. 412 01:04:24,652 --> 01:04:26,693 Hoeveel kost de vlinder? 413 01:04:26,821 --> 01:04:27,981 18 frank. 414 01:04:31,315 --> 01:04:33,718 - Ik neem haar ook mee. - Ze is erg mooi. 415 01:04:57,948 --> 01:04:59,688 - Bedankt. - Graag gedaan. 416 01:05:21,626 --> 01:05:22,633 Margriet? 417 01:05:23,354 --> 01:05:24,528 Ik heb een cadeau voor je. 418 01:05:31,612 --> 01:05:32,571 Wat is er aan de hand? 419 01:05:38,101 --> 01:05:39,429 Ik heb deze kleine vlinder voor je gekocht. 420 01:05:40,312 --> 01:05:42,020 Ik denk dat het op jou lijkt. 421 01:05:48,653 --> 01:05:50,646 Vind je het jammer dat je weggaat, is dat het? 422 01:05:53,158 --> 01:05:55,068 Heb jij niemand in de oorlog? 423 01:05:56,077 --> 01:05:57,619 Had je er niet nog een kunnen vinden? 424 01:05:59,289 --> 01:06:01,780 Waarom heb je het mij niet verteld wat heeft hij je geschreven? 425 01:06:03,376 --> 01:06:04,835 Hij krijgt nieuws van donderdag. 426 01:06:05,002 --> 01:06:05,785 Nee. 427 01:06:06,629 --> 01:06:07,742 Hij houdt van je. 428 01:06:10,913 --> 01:06:12,238 Ga uit mijn kamer. 429 01:06:12,910 --> 01:06:13,986 Ga weg. 430 01:06:29,422 --> 01:06:30,913 Het enige wat ik wil is Georges. 431 01:06:46,017 --> 01:06:48,336 Oorlog bederft mannen, Marguerite. 432 01:06:51,674 --> 01:06:53,336 Daar ben je te jong voor. 433 01:06:58,352 --> 01:07:00,346 Georges is veranderd. 434 01:07:05,113 --> 01:07:07,653 Mijn Clovis ook, zoals je weet. 435 01:08:58,591 --> 01:09:00,218 Het is als een nare droom. 436 01:09:01,596 --> 01:09:03,795 Elke dag Ik hoop dat hij terugkomt. 437 01:09:06,251 --> 01:09:07,197 Elke dag. 438 01:09:10,283 --> 01:09:11,442 Elke dag. 439 01:09:23,376 --> 01:09:24,618 En Clovis? 440 01:09:25,870 --> 01:09:27,071 Hij is opgewonden. 441 01:09:27,542 --> 01:09:29,754 Ze behandelen ze niet zo slecht. 442 01:09:33,980 --> 01:09:35,015 Gelukkig. 443 01:09:42,090 --> 01:09:43,552 Goedemorgen, meneer Georges. 444 01:09:43,846 --> 01:09:45,292 Laat dat maar aan ons over, Francine. Wij zijn verdrietig. 445 01:12:42,718 --> 01:12:43,988 Hij arriveert? 446 01:12:45,198 --> 01:12:46,810 Mijn broer Georges. 447 01:12:48,464 --> 01:12:50,110 Ze kwamen boter en groenten kopen. 448 01:12:50,283 --> 01:12:51,619 Goede Franse groenten. 449 01:12:59,108 --> 01:13:00,889 Dus hou je van Frankrijk? 450 01:13:03,760 --> 01:13:04,923 Erg. De mensen... 451 01:13:06,195 --> 01:13:07,715 ze zijn erg vriendelijk. 452 01:13:10,803 --> 01:13:11,906 En de vrouwen... 453 01:13:12,229 --> 01:13:13,294 - Heel mooi. - Dat klopt. 454 01:13:17,710 --> 01:13:18,813 En dat. Heel mooi. 455 01:13:22,300 --> 01:13:23,542 - Wat doe jij hier? - Inspraak? 456 01:13:24,483 --> 01:13:27,165 Wat houdt jou hier vast, Waarom ben je niet in gevecht? 457 01:13:28,288 --> 01:13:30,394 Terwijl we sterven in de modder, zoals mijn broer. 458 01:13:31,637 --> 01:13:33,167 Iemand zou het mij moeten uitleggen. 459 01:13:34,036 --> 01:13:35,436 - Geef antwoord! -Georges... 460 01:13:37,262 --> 01:13:38,332 - Waar heeft hij het over? - Begrijp je het? 461 01:13:39,040 --> 01:13:39,906 Naar. 462 01:13:40,500 --> 01:13:42,077 Ze zijn ook ver van huis. 463 01:14:00,519 --> 01:14:03,687 In uw brieven werd niet over Amerikanen gesproken die bij ons thuis komen. 464 01:14:05,149 --> 01:14:07,106 Ik dacht dat Solange hem schreef. 465 01:14:09,820 --> 01:14:11,219 Het zijn goede klanten. 466 01:14:12,109 --> 01:14:13,326 Ze kopen veel dingen. 467 01:14:14,058 --> 01:14:15,275 Goede klanten? 468 01:14:16,135 --> 01:14:17,352 Dieven! 469 01:14:17,745 --> 01:14:20,404 Ze denken dat ze alles kunnen met de meiden hier. 470 01:14:24,225 --> 01:14:25,761 Ik begrijp dat je boos bent. 471 01:14:27,839 --> 01:14:31,030 Maar het is oneerlijk. Ze wachten op orders om te vechten. 472 01:14:38,474 --> 01:14:40,397 Op zondag neem ik je mee naar mijn bos. 473 01:14:44,814 --> 01:14:45,757 Kom je? 474 01:14:49,165 --> 01:14:49,908 Ja. 475 01:14:51,278 --> 01:14:52,779 Ik kom je rond de middag ophalen. 476 01:14:53,288 --> 01:14:54,205 Op Golgotha. 477 01:14:57,977 --> 01:14:58,847 Ja. 478 01:15:23,477 --> 01:15:25,132 - Goedemorgen, Francine. - Goedemorgen. 479 01:15:35,406 --> 01:15:36,522 Zit je op je gemak? 480 01:15:37,242 --> 01:15:37,942 Ja. 481 01:16:39,536 --> 01:16:40,782 Je kunt het openen. 482 01:16:44,626 --> 01:16:45,742 Mijn God. 483 01:21:04,943 --> 01:21:05,846 Margriet? 484 01:21:09,934 --> 01:21:12,280 Ik heb geen hypocriet nodig kom mij halen. 485 01:21:14,800 --> 01:21:16,936 Waar heb ik aan verdiend al deze woede? 486 01:21:23,379 --> 01:21:24,843 Je schreef naar Francine. 487 01:21:28,067 --> 01:21:29,484 Het is haar waar je van houdt. 488 01:21:30,453 --> 01:21:31,369 Ik niet. 489 01:21:35,224 --> 01:21:36,687 Natuurlijk hou ik van je. 490 01:21:37,985 --> 01:21:39,947 Ik heb je ontmoet, je was nog geen 11 jaar oud. 491 01:21:41,247 --> 01:21:42,579 Jij bent mijn kleine zusje. 492 01:21:45,388 --> 01:21:46,554 Jij bent mijn zon. 493 01:21:49,822 --> 01:21:51,452 Nu ben ik een vrouw. 494 01:21:52,791 --> 01:21:53,707 Ja. 495 01:21:55,133 --> 01:21:57,630 Jij wordt op een heel mooie vrouw. 496 01:21:59,816 --> 01:22:01,529 Leg het fruit hier. 497 01:22:01,698 --> 01:22:04,196 In dit compartiment. Koken. 498 01:22:05,671 --> 01:22:08,504 Dan komt de damp, die alcohol is, 499 01:22:08,796 --> 01:22:11,415 Kom langs, afkoelen. 500 01:22:15,005 --> 01:22:16,463 Ren hier doorheen. 501 01:22:18,214 --> 01:22:20,122 Serveer en drink. 502 01:23:36,887 --> 01:23:37,883 Georges! 503 01:23:38,012 --> 01:23:40,251 Je zult het ze laten zien, de Amerikanen! 504 01:23:47,262 --> 01:23:48,257 Zoals dit. 505 01:23:49,511 --> 01:23:50,626 Helemaal gelijk. 506 01:23:55,428 --> 01:23:56,673 Eén voor één. 507 01:24:04,803 --> 01:24:05,798 En dat. 508 01:26:57,379 --> 01:26:59,677 Francine, weet jij waar Solange is? 509 01:27:01,021 --> 01:27:02,272 Nee, ik weet het niet. 510 01:28:08,963 --> 01:28:10,880 Je hebt de oogst vergroot. 511 01:28:11,140 --> 01:28:12,342 Tegenwoordig is het zeldzaam. 512 01:28:13,024 --> 01:28:14,738 Wij vinden oplossingen. 513 01:28:16,875 --> 01:28:18,321 Pas op, Hortense. 514 01:28:18,735 --> 01:28:19,888 Mensen zijn jaloers. 515 01:28:20,761 --> 01:28:23,278 Ik verdedig de belangen van mijn familie hoe kan ik. 516 01:28:23,490 --> 01:28:25,923 Ze zeggen dingen over uw dochter. 517 01:28:35,685 --> 01:28:37,899 De mensen hier praten veel. 518 01:29:07,619 --> 01:29:09,082 We hoeven onszelf niet te misleiden, 519 01:29:09,418 --> 01:29:11,085 Misschien kom ik niet terug. 520 01:29:12,557 --> 01:29:13,558 Zoals Constant. 521 01:29:16,575 --> 01:29:17,611 Dat is waarom... 522 01:29:19,254 --> 01:29:20,717 Ik wilde je vertellen... 523 01:29:24,276 --> 01:29:25,301 Margriet... 524 01:29:31,360 --> 01:29:32,727 Wij zijn trots op je. 525 01:29:36,373 --> 01:29:37,068 Mijn zus... 526 01:29:39,729 --> 01:29:41,791 Je zult ons prachtige kinderen schenken. 527 01:29:48,967 --> 01:29:49,915 mama... 528 01:29:55,342 --> 01:29:56,966 Je bent een geweldige vrouw. 529 01:30:03,051 --> 01:30:04,296 Ik houd van je. 530 01:30:30,344 --> 01:30:31,210 Mijn God, 531 01:30:32,886 --> 01:30:34,631 bescherm mijn liefde. 532 01:30:35,306 --> 01:30:37,549 Zorg ervoor dat hij niet gedood of gewond raakt. 533 01:31:39,820 --> 01:31:40,817 Francine? 534 01:31:41,614 --> 01:31:43,572 Is er nog steeds alcohol voor Amerikanen? 535 01:31:44,118 --> 01:31:46,444 Ik denk het wel. Ik zal zien. 536 01:33:17,258 --> 01:33:19,165 Francine is een goede werker, 537 01:33:20,089 --> 01:33:21,748 maar het komt uit het niets. 538 01:33:23,004 --> 01:33:24,746 Hij heeft buitenlanders gezien. 539 01:33:38,244 --> 01:33:39,275 Wist je dat? 540 01:33:42,158 --> 01:33:44,318 Wist u dat uw meid Was het een aanfluiting? 541 01:33:46,706 --> 01:33:49,377 Met zulke meisjes, alles is mogelijk. 542 01:33:51,338 --> 01:33:52,715 Het zit in hun bloed. 543 01:34:00,392 --> 01:34:01,508 Weg met haar. 544 01:35:23,134 --> 01:35:24,297 Mijn dochter, 545 01:35:24,761 --> 01:35:27,300 vanaf vandaag, We hebben je niet meer nodig. 546 01:35:34,062 --> 01:35:35,308 Wat heb ik gedaan? 547 01:35:37,190 --> 01:35:38,851 Te veel geruchten. 548 01:35:39,108 --> 01:35:41,350 Over Paridier en de Amerikanen. 549 01:35:41,611 --> 01:35:43,226 Er is geen rook zonder vuur. 550 01:35:49,569 --> 01:35:50,678 Maar, Hortense... 551 01:35:54,542 --> 01:35:56,028 Ik ben het niet. 552 01:35:56,656 --> 01:35:58,142 Je weet dat ik het niet ben. 553 01:35:59,019 --> 01:36:00,174 Ik heb niets gedaan. 554 01:36:01,547 --> 01:36:02,503 Ik weet. 555 01:36:05,455 --> 01:36:07,929 Maar dit moet eindigen voordat Clovis terugkomt. 556 01:36:08,817 --> 01:36:09,821 Clovis... 557 01:36:13,271 --> 01:36:15,195 Hij heeft hier niets mee te maken. 558 01:36:16,969 --> 01:36:19,060 Ik werk hier al twee jaar. 559 01:36:22,305 --> 01:36:24,146 Ik heb altijd alles goed gedaan. 560 01:36:26,171 --> 01:36:28,263 En hij vindt mij leuk. Ik weet. 561 01:36:29,701 --> 01:36:31,488 Ik moet mijn familie beschermen. 562 01:36:36,151 --> 01:36:37,892 Ik ben geen familie. 563 01:36:47,096 --> 01:36:48,256 Het is oneerlijk. 564 01:36:52,548 --> 01:36:54,785 Het is oneerlijk en dat weet je. 565 01:37:02,536 --> 01:37:04,240 Ik had alles hier. 566 01:37:07,030 --> 01:37:08,195 Het had alles. 567 01:37:10,583 --> 01:37:14,007 Ik heb je een aanbevelingsbrief geschreven. Ik betaal je twee maanden salaris. 568 01:37:15,766 --> 01:37:17,015 Ik wil niet. 569 01:37:18,441 --> 01:37:19,523 Ik wil niet. 570 01:37:25,965 --> 01:37:27,248 Je bent een monster. 571 01:39:14,982 --> 01:39:16,181 Ik schaam me voor je. 572 01:39:17,446 --> 01:39:20,866 De echtgenoot gearresteerd in Duitsland en jij, verdomde Amerikanen! 573 01:39:21,203 --> 01:39:23,282 Ik ben geen hoer. Hij heeft mij niet betaald. 574 01:39:23,458 --> 01:39:25,238 Hoe durf je zo te spreken? 575 01:39:25,406 --> 01:39:26,432 Dus hoe zit het met jou? 576 01:39:26,940 --> 01:39:29,923 Hoe durf je Francine te ontslaan dat ons zo heeft geholpen? 577 01:39:30,380 --> 01:39:33,151 Gewoon om je kleine project te redden om Georges met Marguerite te trouwen! 578 01:39:33,448 --> 01:39:36,513 Ik heb haar ontslagen omdat iedereen praat van Amerikanen bij Paridier. 579 01:39:36,971 --> 01:39:40,258 Ik heb haar ontslagen om jouw eer te redden, en de eer van uw man. 580 01:39:40,433 --> 01:39:41,845 Ik heb je niets gevraagd. 581 01:39:42,060 --> 01:39:43,092 En ik heb niets gedaan. 582 01:39:43,478 --> 01:39:44,225 Ik zag je! 583 01:39:44,354 --> 01:39:45,931 - Heb je dat gezien? - Ik zag je met hem. 584 01:39:46,147 --> 01:39:47,310 Wat heb je gezien? 585 01:39:47,607 --> 01:39:48,853 Wat heb je gezien? 586 01:39:52,612 --> 01:39:54,107 Ja, ik ben een jonge vrouw. 587 01:39:54,364 --> 01:39:55,775 Ja, ik heb verlangens. 588 01:39:56,157 --> 01:39:57,818 En ja, ik vond hem knap. 589 01:39:58,951 --> 01:40:00,410 Wil je de waarheid? 590 01:40:01,662 --> 01:40:02,935 Hij kuste mij. 591 01:40:03,239 --> 01:40:04,549 Ik kuste hem. 592 01:40:05,243 --> 01:40:07,159 Hij streelde mijn borst. 593 01:40:07,544 --> 01:40:09,290 Ja, het deed mij plezier. 594 01:40:09,420 --> 01:40:10,476 Veel plezier! 595 01:40:11,908 --> 01:40:13,742 En toen dacht ik aan Clovis. 596 01:40:15,213 --> 01:40:16,837 En we kleedden ons aan, dat is alles. 597 01:40:17,008 --> 01:40:18,261 Er gebeurde niets. 598 01:40:18,721 --> 01:40:19,732 Niets! 599 01:40:20,794 --> 01:40:21,757 Niets. 600 01:40:54,558 --> 01:40:55,653 Goedemorgen. 601 01:40:56,039 --> 01:40:58,398 Goedemorgen. Ik ben Francine. 602 01:40:59,720 --> 01:41:00,961 mama... 603 01:41:02,836 --> 01:41:04,029 Mam, ze is hier. 604 01:41:11,310 --> 01:41:12,255 - Goedemorgen. - Goedemorgen. Binnenkomen. 605 01:41:24,229 --> 01:41:26,013 Je kunt de kleintjes er bovenop leggen. 606 01:42:39,210 --> 01:42:40,203 Sorry. 607 01:42:43,115 --> 01:42:45,788 Ik weet niet waarom, Ik was in een slecht humeur. 608 01:42:47,402 --> 01:42:49,126 Dit overkwam mij met Jeanne, aan het begin. 609 01:42:51,977 --> 01:42:52,997 Vind je dit leuk? 610 01:42:55,192 --> 01:42:56,669 Het is duidelijk, mijn dochter. 611 01:42:57,129 --> 01:42:58,214 Je bent zwanger. 612 01:43:08,369 --> 01:43:09,658 Trek dat gezicht niet. 613 01:43:10,383 --> 01:43:11,767 Goot op goede hoogte. 614 01:43:12,228 --> 01:43:14,933 De winter komt eraan. Er is minder werk. 615 01:43:16,399 --> 01:43:18,640 Nee, ik ben niet zwanger. 616 01:43:26,533 --> 01:43:27,910 Hoe zal ik het doen? 617 01:43:28,535 --> 01:43:29,733 Zoals iedereen. 618 01:43:39,422 --> 01:43:41,962 Kom, mijn engel 619 01:43:42,258 --> 01:43:44,935 mijn geliefde kleine engel 620 01:43:45,261 --> 01:43:51,024 Kom met mij mee en zing onder de zuivere hemel een lief liedje 621 01:43:55,730 --> 01:43:58,231 Kom, mijn engel 622 01:43:58,566 --> 01:44:01,529 mijn kleine engel, zo mooi, 623 01:44:02,528 --> 01:44:08,661 Papa werkt en denkt alleen maar aan ons. 624 01:44:16,584 --> 01:44:17,743 Ben je moe? 625 01:44:22,696 --> 01:44:24,647 Pas op, je hebt de veters losgemaakt. 626 01:44:29,930 --> 01:44:31,757 "Ze brachten hem naar de twee zussen, 627 01:44:31,974 --> 01:44:35,177 "die hun best deden om je voet erin te steken, 628 01:44:35,394 --> 01:44:37,227 ‘Maar dat konden ze niet. 629 01:44:38,072 --> 01:44:39,155 "Assepoester, 630 01:44:39,789 --> 01:44:43,002 "keek hem aan en herkende hem, lachen..." 631 01:44:43,219 --> 01:44:46,598 Blijf je hier lang? 632 01:44:48,449 --> 01:44:50,492 Hoe graag je moeder mij ook wil. 633 01:44:56,426 --> 01:44:58,553 'Wil je dat ik kijk of het op mijn voet past?' 634 01:45:51,011 --> 01:45:54,109 Totdat je het zicht verliest, de aarde is bedekt met lijken. 635 01:45:55,224 --> 01:45:56,858 Alles is veranderd. 636 01:45:57,768 --> 01:46:01,071 De levenden bevinden zich onder de aarde, en de doden aan de oppervlakte. 637 01:46:04,692 --> 01:46:08,092 Zie, lieve moeder, de voorziening Hoe ik met gevaar omga. 638 01:46:08,988 --> 01:46:11,515 Ik garandeer je die dood Het maakt mij niet bang. 639 01:46:11,949 --> 01:46:15,536 En als ik soms in mijn brieven Ik liet wat ontsteltenis voorbijgaan, 640 01:46:15,703 --> 01:46:17,392 Ik wil niet dat je nadenkt dat is uit angst. 641 01:46:20,791 --> 01:46:21,731 Mama 642 01:46:22,691 --> 01:46:24,007 denk aan mij. 643 01:46:25,004 --> 01:46:28,540 Niemand zal het ooit weten hoe groot is ons lijden. 644 01:46:30,384 --> 01:46:31,665 Jouw Georges. 645 01:47:28,984 --> 01:47:30,821 Monet, ik maak me zorgen. 646 01:47:31,877 --> 01:47:35,396 Sinds ik hier kwam, de brieven worden naar mij teruggestuurd. 647 01:47:36,700 --> 01:47:38,693 Misschien is er iets met hem gebeurd. 648 01:47:39,786 --> 01:47:41,198 Nee, je zou het weten. 649 01:47:42,372 --> 01:47:43,998 Hier is alles bekend. 650 01:47:57,512 --> 01:47:58,758 Misschien is hij dood. 651 01:47:59,431 --> 01:48:00,639 Nee, maak je geen zorgen. 652 01:48:05,696 --> 01:48:06,868 Ik begrijp het niet. 653 01:48:08,094 --> 01:48:09,685 Hij weet dat ik van hem hou. 654 01:48:10,449 --> 01:48:11,956 Ik heb het hem geschreven. 655 01:48:14,989 --> 01:48:16,893 Je kunt niet beoordelen dat ik je heb verraden. 656 01:48:19,937 --> 01:48:22,598 Wanneer deze oorlogsstraal voorbij is, je zult elkaar weer ontmoeten. 657 01:48:25,758 --> 01:48:28,076 Vader zijn verandert een man. 658 01:48:35,903 --> 01:48:37,145 Gaan! Eet wat. 659 01:49:21,430 --> 01:49:22,816 Maak een bal. 660 01:49:23,572 --> 01:49:24,957 Een prachtige bal. 661 01:49:25,293 --> 01:49:28,016 - Om een ​​bal te maken, duw je hem hierheen. - O ja? 662 01:49:37,345 --> 01:49:38,431 Zoals dit. 663 01:49:40,032 --> 01:49:40,980 Tussen. 664 01:49:44,492 --> 01:49:45,653 Goedemorgen. 665 01:49:57,784 --> 01:49:59,692 Kom op, Jeanne, laten we gaan wandelen. 666 01:50:12,326 --> 01:50:13,654 Het was jouw man. 667 01:50:25,661 --> 01:50:27,619 Ik wil bij mama blijven. 668 01:50:27,789 --> 01:50:29,664 Nee, laten we gaan wandelen. 669 01:50:30,709 --> 01:50:31,955 Laten we een wandeling maken. 670 01:50:37,676 --> 01:50:38,506 Kom op. 671 01:53:14,621 --> 01:53:16,678 Het diner is klaar. Zie je morgen. 672 01:53:16,852 --> 01:53:18,662 Zie je morgen. Dank je, Marthe. 673 01:53:43,878 --> 01:53:45,523 Hij ging terug naar de oorlog. 674 01:53:47,845 --> 01:53:49,866 Hij weigerde mijn brieven te beantwoorden. 675 01:53:50,324 --> 01:53:52,831 Deze jongen gedroeg zich net als de anderen. 676 01:53:54,369 --> 01:53:57,434 Hij zag haar niet meer, sinds ik hoorde over uw toestand. 677 01:53:58,670 --> 01:53:59,942 Hij weet het niet. 678 01:54:01,267 --> 01:54:03,472 Niemand weet het. Ik heb het je niet verteld. 679 01:54:04,546 --> 01:54:05,999 Francine dus. 680 01:54:07,827 --> 01:54:10,851 Als hij het wist, misschien als hij zich anders had gedragen. 681 01:54:12,687 --> 01:54:13,880 Ik vraag u dit te doen. 682 01:54:14,596 --> 01:54:17,041 Als het niet voor jou is, dan voor het kind. 683 01:54:19,372 --> 01:54:22,195 Dus je wilt... hem in de steek laten? 684 01:54:23,899 --> 01:54:24,770 Nooit. 685 01:54:28,090 --> 01:54:29,211 Ik heb geld. 686 01:54:30,395 --> 01:54:31,647 Ik zal je opvoeden. 687 01:54:33,245 --> 01:54:34,282 Ik ga werken. 688 01:54:36,556 --> 01:54:38,356 Ik zal mezelf voor hem opofferen. 689 01:54:41,208 --> 01:54:42,703 Het zal mijn naam hebben. 690 01:54:45,212 --> 01:54:46,707 Jij zult mij verdedigen. 691 01:54:49,257 --> 01:54:50,087 Ja. 692 01:54:52,094 --> 01:54:53,336 Hij zal mij verdedigen. 693 01:55:03,980 --> 01:55:06,066 Ik heb lang geaarzeld voordat ik je schreef, 694 01:55:06,233 --> 01:55:08,488 Ik was zo boos op je. 695 01:55:08,944 --> 01:55:13,129 Het was zo oneerlijk tegenover mij! 696 01:55:14,694 --> 01:55:16,820 Vandaag 697 01:55:17,077 --> 01:55:18,292 Als ik je schrijf, is dat omdat Ik hoop op een kind van Georges. 698 01:55:18,365 --> 01:55:18,994 Hij beantwoordt mijn brieven niet meer. 699 01:55:19,037 --> 01:55:22,952 Ik weet het zeker, denkt hij dat ik mij door de Amerikaan liet meeslepen. 700 01:55:23,917 --> 01:55:27,037 Ik kan alleen op jou rekenen om je de waarheid te vertellen. 701 01:55:28,588 --> 01:55:32,255 Hortense, ik kan het niet geloven dat ze de eerlijke en eerlijke vrouw was 702 01:55:32,427 --> 01:55:34,171 is op dit moment veranderd. 703 01:55:34,678 --> 01:55:36,635 Ik smeek je om Georges te schrijven, 704 01:55:36,847 --> 01:55:40,382 om hem te vertellen dat ik nooit van hem heb gehouden noch kende ik een andere man naast hem, 705 01:55:40,559 --> 01:55:42,635 en dat hij binnenkort vader zal worden. 706 01:55:43,520 --> 01:55:46,308 Ik blijf hoop houden, voor alle dagen doorgebracht in Paridier, 707 01:55:46,481 --> 01:55:48,486 u met oprechtheid dienen 708 01:55:48,694 --> 01:55:50,616 en wees dan gelukkig. 709 01:55:51,111 --> 01:55:52,392 Francine. 710 01:57:22,452 --> 01:57:23,564 Hallo Benjamin! 711 01:57:47,887 --> 01:57:48,833 Victor! 712 01:57:57,447 --> 01:57:58,605 Bent u gewond? 713 01:58:00,481 --> 01:58:01,888 Een oude wond. 714 02:00:32,767 --> 02:00:35,449 Maak ons peetvader en meter, 715 02:00:36,204 --> 02:00:39,287 je zult getuigen zien van Gods liefde. 716 02:00:41,226 --> 02:00:44,748 Leer ons in praktijk te brengen wat we prediken, 717 02:00:46,030 --> 02:00:48,264 prediken wat wij geloven, 718 02:00:49,534 --> 02:00:53,162 en te geloven in wat we hebben geleerd over jou, 719 02:00:53,842 --> 02:00:55,440 in ons hart 720 02:00:56,166 --> 02:00:57,707 en in het Evangelie. 721 02:02:04,030 --> 02:02:05,062 Tot ziens later op de avond. 722 02:04:46,898 --> 02:04:48,558 Ik heb het voor een goede prijs gekregen. 723 02:04:48,982 --> 02:04:51,188 De Amerikanen lieten alles achter. 724 02:05:58,843 --> 02:05:59,922 Het is goed. 725 02:06:04,766 --> 02:06:06,510 Constant wilde het nooit weten van hun land. 726 02:06:06,726 --> 02:06:09,265 - Hij was een schoolmeester. - Wat heb je ermee gedaan? 727 02:06:09,437 --> 02:06:10,350 Hij liep over hen heen. 728 02:06:12,273 --> 02:06:14,100 En soms volgde hij daar de lessen. 729 02:06:15,735 --> 02:06:17,025 Mijn vader heeft gelijk. 730 02:06:17,583 --> 02:06:20,437 Solange investeerde in een dorsmachine en op een trekker. 731 02:06:20,690 --> 02:06:22,613 Het is zonde om ze niet aan het werk te zetten. 732 02:06:23,882 --> 02:06:26,987 We kunnen het bos niet verlaten achterlaten en de gronden worden geveild. 733 02:06:28,039 --> 02:06:31,456 Het leek ons leuk als mijn vader en Solange bewerkte de velden. 734 02:06:34,629 --> 02:06:36,373 En dat je de bossen zou hebben. 735 02:06:37,715 --> 02:06:38,913 "Jij" dacht. 736 02:06:39,675 --> 02:06:43,104 En omdat ik niet degene ben die de velden bewerkt, en Clovis het bos krijgt? 737 02:06:43,777 --> 02:06:45,756 Het was mijn moeder die het kocht de dorsmachine. 738 02:06:45,889 --> 02:06:48,658 Eerst kocht hij Miraine's veld voor jou en... Moet ik je nu nog steeds mijn bos geven? 739 02:06:51,854 --> 02:06:53,101 Ik schaam me voor je. 740 02:06:55,987 --> 02:06:59,906 De oorlog is nauwelijks voorbij en je vecht voor een stukje van Constants land? 741 02:07:03,209 --> 02:07:05,881 In welk land weten we niet Constant wordt begraven. 742 02:07:08,178 --> 02:07:10,801 Wij weten niet wanneer zal naar zijn land worden teruggestuurd. 743 02:07:35,940 --> 02:07:37,968 Uiteindelijk zullen ze tot een akkoord komen. 744 02:07:44,643 --> 02:07:46,423 Ik vind het leuker om ze zo te zien. 745 02:07:48,953 --> 02:07:50,585 Ze gingen terug naar wat ze waren. 746 02:08:09,682 --> 02:08:14,391 Er wordt gezegd dat voor geluk, liefde is onmisbaar 747 02:08:14,604 --> 02:08:16,715 met een hart vol vrijgevigheid 748 02:08:17,064 --> 02:08:19,496 het bestaan is prettig. 749 02:08:19,901 --> 02:08:21,935 Dus lieten we onszelf gaan, 750 02:08:22,106 --> 02:08:25,488 het hart houdt van bedrog. 751 02:08:25,865 --> 02:08:28,903 Maar geluk is een ijdele droom, 752 02:08:29,030 --> 02:08:32,151 En je moet toegeven... 753 02:08:32,955 --> 02:08:38,394 Liefde is kwetsbaar, 754 02:08:38,601 --> 02:08:42,680 beloften zijn gemakkelijk, 755 02:08:43,299 --> 02:08:46,838 als kinderspeelgoed 756 02:08:47,011 --> 02:08:50,550 de prachtige vorm verbergt de inhoud. 757 02:08:50,765 --> 02:08:54,702 We denken dat het bedoeld is om lang mee te gaan, 758 02:08:54,880 --> 02:08:59,325 en ze zijn tenslotte gemaakt van lucht. 759 02:08:59,495 --> 02:09:02,982 Bij de minste aanraking... 760 02:09:03,110 --> 02:09:07,068 Krak! Liefde komt beetje bij beetje! 761 02:09:08,366 --> 02:09:12,491 En nu ik het weet, dankzij veel ervaring, 762 02:09:12,662 --> 02:09:13,995 dan het hart, als het goed wil, 763 02:09:14,789 --> 02:09:16,701 het is voor het hele bestaan. 764 02:09:16,916 --> 02:09:20,961 Dit is maar een liedje, een vrolijk liedje, 765 02:09:21,128 --> 02:09:25,768 Maar let niet op wat hij zegt dit refrein zonder reden. 766 02:10:32,742 --> 02:10:34,194 DE BESCHERMERS 767 02:13:53,344 --> 02:13:55,824 Vertaling: Olho de Boi, LDA